Les Sœurs Field

Les Sœurs Field de Dorothy Whipple aux Éditions La Table Ronde

Traduit de l’anglais par Amélie Juste-Thomas

“ Lucy regarda ailleurs pour ne pas éclater de rire et le déranger. Qu’il lise son journal. Elle était tout à la pensée de ses sœurs, à l’avenir qui les réunirait , au passé qu’elles avaient partagé. ” 

Pour nous raconter la destinée des Sœurs Field, Dorothy Whipple va nous faire voyager à travers l’Angleterre avant la seconde guerre mondiale. 

“ Lucy, en lisant la lettre de Vera au petit déjeuner, sourit. Vera arriverait quand Charlotte serait là et elle seraient toutes ensemble. Une fois de plus, comme au bon vieux temps, elles seraient toutes ensemble. ” 

Lucy, Vera et Charlotte, trois sœurs issues d’une famille de cinq enfants, d’une mère disparue bien trop tôt et d’un père assez sévère. 

Lucy l’aînée va veiller sur la fratrie, remplaçant malgré elle, le rôle de la mère absente. 
 

L’une après l’autre les filles se marièrent, leurs chemins se séparent mais le lien qui les unit demeure et Lucy continuera de veiller sur ses sœurs, notamment sur Charlotte la plus fragile qui a épousé malgré les mises en garde de ses sœurs un représentant de commerce vaniteux et sans gêne qui va se révéler un véritable pervers narcissique. 
 

“ C’est Geoffrey qui dirigeait le foyer; Charlotte n’était que sa subordonnée inquiète, réprimandée plus sévèrement que les bonnes si les choses n’étaient pas à la hauteur de ses exigences. Rien ne lui échappait. ” 

“ Quand on vivait avec Geoffrey, on évitait autant que possible de le contrarier. ” 

À travers les portraits de ces femmes, Dorothy Whipple nous offre bien plus qu’une saga familiale, elle nous plonge dans une véritable intrigue psychologique où la cruauté d’un homme conduira une femme vers une véritable descente en enfer. 

Avec une écriture délicate, tout en finesse, brodée à l’anglaise pourrait-on dire, l’auteur n’en demeure pas moins drôle,et même sarcastique nous révélant la condition des femmes en Angleterre à cette époque. 
 

Un magnifique roman Vintage d’une grande modernité, que l’on dévore tant on s’attache à ces trois femmes, aux destinées différentes mais toujours unies face à l’adversité. 
 

Une belle ode à la sonorité, aux femmes, aux sœurs Field, qu’il fait bon de connaître enfin grâce aux Éditions de La Table Ronde qui ont eu la bonne idée d’éditer cette plume injustement méconnue. 
 

Une belle découverte et un gros coup de cœur. 
 

Dorothy Whipple