Top articles
-
Les Pentes
Roman d’anticipation Les Pentes de Sioux Berger aux Éditions Deborée “ Le monde à l’envers… Mais il est bien temps qu’il se retourne, ce foutu monde, pour regarder bien en face ce qu’on a fait de l’énergie de la Terre. Ça fait des années qu’on se sert,...
-
Rien que du grand ciel
Rien que du grand ciel de AD Salamin aux Éditions de l’Harmattan Tom vient d’apprendre la disparition de Jim, un célèbre photographe. Jim a été son mentor, puis son ami et pourtant il a fini par l’éviter, par le fuir. Maintenant il est trop tard, mais...
-
Corregidora
Roman Corregidora de Gayl Jones aux Éditions Dalva Traduit de l’anglais (États-Unis) par Madeleine Nasalik “ Ça t’apporte quoi le blues ? Ça m’aide à expliquer l’inexplicable. ” Dans le Kentucky, sur la scène d’un cabaret, une femme chante le blues....
-
Le paradoxe du bonheur
Roman Le paradoxe du bonheur d’ Aminatta Forna aux éditions Delcourt Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Claire Desserrey “ À moins d’un kilomètre au sud-est de Bricklayers’ Arms, Jean, une Américaine établie à Londres depuis un an, assise sur le...
-
Minuit dans la ville des songes
Errance autobiographique Minuit dans la ville des songes de René Frégni aux éditions Gallimard “ À partir de ce chêne s’ouvre un éventail d’itinéraires secrets, effacés, dissimulés, à réinventer. Tant que j’aurai des jambes, j’en choisirai un chaque...
-
Des âmes consolées
Roman Des âmes consolées de Mary Lawson aux éditions Belfond. Traduit de l’anglais (Canada) par Valérie Bourgeois “ Le moteur s’arrêta et un étranger émergea de derrière le volant. Après avoir refermé sa portière, il resta là, à contempler la maison...
-
Lieutenant Versiga
Non fiction Lieutenant Versiga de Raphaël Malkin aux Éditions Marchialy “ Il y en avait tout un baluchon, et ce n’était certainement pas les restes d’un lièvre. Ce n’était pas non plus les restes d’un opossum ni d’un rat musqué, autres espèces qui peuplaient...
-
Connemara
Roman Connemara de Nicolas Mathieu aux Éditions Actes Sud – Alors t’en dis quoi de l’après Goncourt ? – Bah sérieusement, sur le coup-là, je ne vais pas me faire des amis… je nage à contre-courant dans le Connemara, ça ne fait aucun doute. Ce récit ultra...
-
Le portier
Le portier de Chris Pavone à la Série Noire de Gallimard Traduit de l'anglais ( États-Unis) par Jean Esch ” Il y a dans cette ville un tas de super endroits pour tuer quelqu'un. “ Beaucoup d'entre vous connaissent Jean Esch, immense traducteur de grands...
-
Dette de sang
Dette de sang de Michael Bennett aux Éditions Les arènes Collection Equinox Traduit de l’anglais (Nouvelle-Zélande) par Antoine Chainas “ Hana prévient ses troupes : « Cette affaire va nous donner du fil à retordre. On ne la résoudra pas en additionnant...
-
Les enfants loups
Les enfants loups de Vera Buck aux Éditions Gallmeister Traduit de l’allemand par Brice Germain “ Peut-être que le directeur Sommer a raison et que je me fais des idées. Mais j’ai le pressentiment que ce village et le hameau dans la montagne ont bien...
-
Ce que je sais de toi
Ce que je sais de toi d’Éric Chacour aux Éditions Folio “Avec elle, ça avait été la séduction. Avec lui, la surprise. ” Ce que je sais de toi Tarek, toi le jeune égyptien qui avait suivi les traces de ton père, en devenant médecin à ton tour, c’est que...
-
Ennemies publiques
Ennemies publiques d’Hannah Deitch aux Éditions Sonatine Traduit de l’anglais (États-Unis) par Cindy Colin-Kapen « Qui aurait pu vouloir assassiner les Victor ? lui a demandé le journaliste. Et pourquoi ? – Aucune idée, a répondu Anton. C’est incompréhensible....
-
À la chaîne
À la chaîne de Eli Cranor aux Éditions Sonatine Traduit de l’anglais (États-Unis) par Emmanuelle Heurtebize “ De l’extérieur, l’usine ressemblait à une prison, une structure en béton avec des barrières de sécurité et une clôture grillagée. Sur la façade,...
-
Comment voyager dans les terres oubliées
Comment voyager dans les terres oubliées de Sarah Brooks au Éditions Sonatine Traduit de l’anglais par Héloïse Esquié “ Un soudain sentiment d’isolement, tranchant, la submerge. Le train n’a même pas encore démarré et elle n’a pas suivi e premier conseil...
-
Une tombe pour deux
Une tombe pour deux de Ron Rash à La Noire de Gallimard Traduit de l’anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez “En rentrant chez lui, il repensa à la scène qui s’était déroulée en ville quelques semaines plus tôt, à la robe indécente et au maquillage...
-
Dans l’écho lointain de nos voix
Dans l’écho lointain de nos voix de Brandon Hobson aux Éditions Albin Michel Collection Terres Traduit de l’américain par Stéphane Roques “ Des rayons de lumière oblique entrent par la fenêtre, faisant pulser les particules de poussière. Il émane de la...
-
Des nouvelles du monde
En attendant demain, l’adaptation de ce magnifique roman qui sera diffusé sur Netflix, je vous propose de redécouvrir ce magnifique roman à travers ma chronique. Disponible en grand format à la Table ronde et en poche chez Folio. Des nouvelles du monde...
-
Florida
Florida de Jon Sealy aux Éditions Les arènes collection Equinox Traduit de l’anglais (États-Unis) par Mathilde Helleu “ Pour le moment, West avait d’autres préoccupations. C’était sa fille qui avait disparu, son argent qui manquait, sa vie qui était sur...
-
Il était une fois en Amérique
Il était une fois en Amérique de Harry Grey aux Éditions Sonatine Traduit de l’anglais (États-Unis) par Caroline Richard Préface de Sergio Leone « – Qu’est-ce que tu croyais ? ai-je répliqué avec sarcasme. Tu sais pas que tout le monde est pourri ? Que...
-
Les mille crimes de Ming Tsu
Les mille crimes de Ming Tsu de Tom Lin à La Noire de Gallimard Traduit de l’anglais (États-Unis) par Doug Headline “ Depuis longtemps déjà, tuer avait cessé de lui poser un problème. La ville appelée Corinne, avec ses tripots et ses saloons et ses bars...
-
Cavaler seule
Cavaler seule de Kathryn Scanlan aux Éditions La croisée Traduit de l’anglais (États-Unis) par Laëtitia Devaux “ Si j’avais passé une mauvaise journée, mon cheval le savait. Si je pleurais assise par terre dans son box ou dans son pré, il me donnait des...
-
Empire des chimères
Empire des chimères d’Antoine Chainas aux Éditions Gallimard, Série Noire ” Les territoires en friche, à la lisière du progrès, s’éloignent à l’est. Les lendemains de pluie, lorsque l’atmosphère est expurgée des particules de mica en suspension, une nostalgie...
-
Des loups ordinaires
Des loups ordinaires de Seth Kantner aux Éditions Buchet Chastel Traduit de l’anglais (États-Unis) par Anne Pouzargues “ Le vent du nord balayait la toundra dégagée et hurlait dans les épicéas, sur la rive où notre maison de tourbe était enterrée dans...
-
Tous des animaux
Tous des animaux de Morgan Greene aux éditions Sonatine Traduit de l'anglais par Nathalie Peronny " Est-ce qu'on avait bien fait de tuer Sammy ? Je n'étais pas sûr de connaître un jour la réponse. Mais trop tard. On ne pouvait plus revenir en arrière,...
/image%2F7098555%2F20210208%2Fob_1fb5f7_562f429e-2b32-4f5f-be6e-468ee621cda4.jpeg)