Top articles
-
Ces femmes-là
Ces femmes-là d’Ivy Pochoda aux Éditions Globe Traduit de l’anglais (États-Unis) par Adélaïde Pralon “ Elle soupire, secoue ses membres, se libère du sentiment claustrophobe provoqué par le chagrin d’une autre. Mais cette fois, elle ne laisse pas le souvenir...
-
Jour encore, nuit à nouveau
Chroniques de la place Carrée Jour encore, nuit à nouveau de Tristan Saule aux Éditions Le Quartanier “ Le dimanche, été comme hiver, la place carrée grouille de monde. Le fait qu’elle soit toujours coquette est un enjeu. C’est la vitrine de ce quartier...
-
Harlem Shuffle
Harlem Shuffle de Colson Whitehead aux Éditions Albin Michel Collection Terres d’Amérique Traduit de l’américain par Charles Recoursé “ La ville exerçait son emprise sur toutes les choses et les dispersait dans tous les sens. Parfois on avait son mot...
-
Bois-aux-Renards
Roman noir Bois-aux-Renards d’Antoine Chainas à La Noire de Gallimard « Jadis on entendait raconter que certaines femmes se transformaient en renards, et certains renards en femmes. Lorsque la sauvagerie possédait l’animal, il nuisait aux hommes. Faisant...
-
Free Queens
Free Queens de Marin Ledun à la Série Noire de Gallimard “ La fugitive jaugea longuement Serena Monnier, avant de se passer la langue sur les lèvres et de s’éclaircir la voix. – Je m’appelle Jasmine Dooyum, dit-elle d’une voix franche. Je vais bientôt...
-
La solitude des tempêtes
La solitude des tempêtes d’Eric Nguyen aux Éditions Albin Michel Collection Terres d’Amérique Traduit de l’américain par Clément Baude “ Si Công la voyait ! Elle s’imagina parler l’anglais comme lui le français, à la perfection. Elle s’imagina avec lui...
-
Serial Bomber
Thriller Serial Bomber de Robert Pobi aux Éditions Les Arènes / Equinox Traduit de l’anglais (États-Unis) par Mathilde Helleu “ […] – Appelez Whitaker et Page, et dite-leur de revenir au plus vite. – Très bien. Je leur donne quoi comme explication ?...
-
Frakas
Frakas de Thomas Cantaloube aux Éditions Gallimard / Série Noire “ – Qu’est-ce que vous écrivez ? Ce que vous constatez ou ce qui fait plaisir au maximum de gens ? Luc avait été tenté de prendre la mouche, mais la bouderie n’était pas son style. – Mademoiselle,...
-
L’heure du loup
L’heure du loup de Pierric Guittaut aux Éditions Les arènes Collection Equinox “ Pour ne pas déroger à une vieille tradition rurale, le gendarme de retour au pays s’est vite vu affublé dans le canton de quelques surnoms. Ses détracteurs semblent former...
-
Fatal baby
Fatal Baby de Nicolas Jaillet aux Éditions de la Manufacture de livres En septembre 2020, j’ai fait la connaissance de Julie, une jeune institutrice, célibattante qui n’a rien en commun avec la vierge Marie, et qui va pourtant se retrouver enceinte à...
-
Leur domaine
Thriller Leur domaine de Jo Nesbø aux Éditions Gallimard / La série noire Traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier “ La voiture a roulé jusqu’à moi, la vitre du conducteur est descendue. J’espérais que ça ne se voyait pas, mais mon cœur battait...
-
La cour des mirages
La cour des mirages de Benjamin Dierstein aux Éditions Les Arènes Équinox Ne pas lire la quatrième de couverture peut parfois entraîner des effets secondaires indésirables en cours de lecture et découvrir que l’histoire fait partie du genre que vous évitez...
-
La médium
Thriller fantastique La médium de J.P Smith à La Série Noire de Gallimard Traduit de l’anglais (États-Unis) par Karine Lalechère “ À présent, elle avait un pied dans chaque monde. Et elle était chez elle dans l’un comme dans l’autre. ” Les attentats...
-
Lady Chevy
Roman noir Lady Chevy de John Woods aux éditions Albin Michel, collection Terres d’Amérique Traduit de l’anglais (États-Unis) par Diniz Galhos. “ Mon enfance m’a endurcie, a fait de moi une louve solitaire. Dix-huit ans, et je n’ai jamais eu de petit...
-
Chez Paradis
Roman noir Chez Paradis de Sébastien Gendron à la Série noire de Gallimard “ Bien avant cette période, il a foutu en l’air la vie de Thomas Bonyard. ” Chez Paradis, point de Vanessa, c’est Max Dodman le patron de ce garage tout droit sorti de l’enfer....
-
Mécanique mort
Roman noir Mécanique mort de Sébastien Raizer à la Série Noire de Gallimard “ Retourner enterrer ses morts, sans toucher à rien. Effleurer le monde, comme un fantôme. Ne rien déranger. Ne rien bousculer, ne provoquer aucun désordre dans la mécanique des...
-
L’odyssée de Sven
L’odyssée de Sven de Nathaniel Ian Miller aux éditions Buchet . Chastel Traduit de l’anglais (États-Unis) par Mona de Pracontal “ […] je crois que ma mère abandonna tout espoir de perspectives brillantes pour mon avenir et accepta l’idée que j’étais une...
-
Plus bas dans la vallée
Nouvelles Plus bas dans la vallée de Ron Rash aux Éditions Gallimard Collection La Noire Traduit de l’anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez Plus bas dans la vallée, la forêt est sur le point de disparaître laissant derrière elle un aspect vérolé,...
-
Rroû
Beau livre Rroû de Maurice Genevoix aux Éditions La Table Ronde Illustré par Gérard Dubois “ C’est trop, c’est beaucoup trop pour un chaton sur le bord d’un trottoir. Il y demeure pourtant. Les muscles en alerte, frémissant d’un émoi qui ne cesse de grandir,...
-
Nous aurions pu être des princes
Nouvelles Nous aurions pu être des princes d’ Anthony Veasna So aux Éditions Albin Michel. Collection Terres d’Amérique Traduit de l’américain par Héloïse Esquié “ C’est la période qui ressemble à une révélation jusqu’à ce qu’elle soit oubliée à mesure...
-
La colère
La colère de S.A.Cosby aux Éditions Sonatine Traduit de l’anglais (États-Unis) par Pierre Szczeciner “ À présent, il se rendait compte que ce n’était pas si facile. Et qu’il n’y avait pas de retour en arrière possible. Le seul chemin qui s’ouvrait à eux...
-
Black Flies
Black Flies de Shannon Burke aux Éditions Sonatine Traduit de l’anglais ( État) par Diniz Galhos « Faut être préparé. C’est pas Disneyland, ici. On est à New York, mon vieux ! » À peine arrivée, Ollie Cross qui fait ses débuts d’ambulancier à New-York...
-
Mai 67
Mai 67 de Thomas Cantaloube à la Série Noire des éditions Gallimard […] Srnsky s’écarte et donne un ordre dans sa langue natale. Bondit alors hors du magasin un gros chien noir que Raphaël a déjà vu, sauf qu’il est habituellement tenu en laisse. Aujourd’hui,...
-
Paradise, Nevada
Premier roman Paradise, Nevada de Dario Diofebi aux Éditions Albin Michel Collection Terres d’Amérique Traduit de l’américain par Paul Matthieu “ Nous étions ravis ! Nous étions surexcités ! Pour la première fois depuis tant d’années, tout ce qu’il y...
-
Trust
Prix Pulitzer 2023 Trust d’Hernan Diaz aux Éditions de L’olivier Traduit de l’anglais (États-Unis) par Nicolas Richard “ Nous avons endossé nos rôles. Là où il y a un ventriloque, il y a une marionnette. Le second terme semble pire que le premier, mais...