/image%2F7098555%2F20210208%2Fob_1fb5f7_562f429e-2b32-4f5f-be6e-468ee621cda4.jpeg)
Top articles
-
L'île où je ne suis pas morte
L'île où je ne suis pas morte de Marie Neuser aux Éditions Le Rouergue ” On ne sait pas vraiment de quoi il meurt, mais il meurt. Hier il ne mourrait pas. Aujourd'hui oui. On nous dit : l'état général s'est brutalement dégradé. Une attaque, peut-être....
-
Tourne, roue magique
Tourne, roue magique de Dawn Powell aux Éditions de La table ronde Traduit de l'anglais (États-Unis) par Anouk Neuhoff ” Une profonde colère la saisit à l'égard de Dennis. Il n'avait aucun droit de sonder son cœur. Aucune de ses pensées intimes n'échappait...
-
Quelqu'un comme nous
Quelqu'un comme nous de Dinaw Mengestu aux Éditions Albin Michel Collection Terres d'Amérique Traduit de l'américain par Paul Matthieu ” « Il faut absolument que tu me rappelles, Mamush. Il y a beaucoup de choses très importantes dont on doit discuter......
-
Lequel de ces dix suspects est le coupable ?
Lequel de ces dix suspects est le coupable ? de Benjamin Stevenson aux Éditions Sonatine Traduit de l'anglais (Australie) par Cindy Colin - Kapen ” Dix suspects. Dix vols. Voilà au moins une chose que j'ai pu déduire. Si ça vois paraît dingue, croyez-moi,...
-
Dans les angles morts
Dans les angles morts d’Elizabeth Brundage aux Éditions Quai Voltaire. Traduit de l’anglais ( États-Unis) par Cécile Arnaud “ Nous attendons. Nous sommes patients. Nous attendons des nouvelles. Nous attendons qu’on nous raconte. Le vent tente de nous...
-
Délivrées
Délivrées de Delilah S. Dawson aux Éditions Sonatine Traduit de l’anglais (États-Unis) par Karine Lalechère […] la maladie porte désormais un nom : la Violence. La crise survient brutalement, sans symptômes annonciateurs. Une véritable explosion. L’épidémie...
-
Ni Dieux Ni Monstres
Ni Dieux Ni Monstres de Cadwell Turnbull aux Éditions L’Atalante Traduit de l’anglais par Marie Surgers “ Je vais vous raconter une histoire. Et, comme beaucoup d’histoires, celle-ci commence par un cadavre. ” Lincoln , le frère de Laina n’est plus. Il...
-
La famille
La famille de Naomi Krupitsky aux Éditions folio Traduit de l’américain par Jessica Shapiro “ Sofia et Antonia, à force d’écouter aux portes, à force de quitter le lit et de traîner dans les pattes, savent que la disparition de Carlo est liée au fait...
-
La fileuse de verre
La fileuse de verre de Tracy Chevalier aux Éditions de La Table Ronde Traduit de l’anglais par Anouk Neuhoff “ S’il n’y a pas de femmes dans l’industrie du verre, c’est parce que notre travail doit être parfait pour être accepté par des hommes. Or avec...
-
La manche
La manche de Max De Paz aux Éditions Gallimard “ Il fallait que la comédie cesse. Alors j’ai fini par poser mon cul sur le sol. Puis mes jambes, mon épaule, ma joue. Au début c’est froid, le béton. Ça fait froid sur la joue. Et puis c’est plus froid du...
-
La ronde des poupées
La ronde des poupées de Tatiana Arfel aux Éditions Fugue “ Ma raclette est émoussée et ce nouveau détergent est plus difficile à étaler. C’est la logique de réduction des coûts, je dois y revenir à trois fois pour que la surface soit vraiment impeccable....
-
Les lois de la révélation
Les lois de la révélation de Lisa McInerney aux Éditions Joëlle Losfeld Traduit de l’anglais (Irlande) par Catherine Richard-Mas “ […] je le tenais bien dans ma main, le monde, et ça aurait du me rendre heureux. Je me demandais si l’ambition dévorante...
-
Les disparus de la Durance
Les disparus de la Durance de Sandrine Destombes aux Éditions Hugo Thriller “ – Des pieds… Très bien. Vous pouvez m’en dire plus ? – Les plongeurs en ont sorti sept pour l’instant. Ils les stockent à bord en attendant la scientifique. – Mais quand vous...
-
La mort du toréro
La mort du Toréro d’Ed Lacy aux Éditions du Canoë Traduit de l’anglais (américain) et préfacé par Roger Martin “ – Ce nez cassé… vous aussi avoir l’air d’un athlète. Señor, vous touriste ? Au Mexique pour voir les paysages ? Je haussai les épaules et...
-
Les oracles
Les oracles de Margaret Kennedy aux Éditions de La Table Ronde Traduit de l’anglais par Anne-Sylvie Homassel “ La foudre n’avait rien détruit, hormis un arbre dans un pré situé aux confins du village. […] Difficile de croire qu’un tel phénomène serait...
-
De neige et de vent
De neige et de vent de Sébastien Vidal aux Éditions Le mot et le reste “ Le nom apparaît sous les flocons, en noir sur fond blanc ceinturé d’une bande rouge, Tordinona. L’arrivant se penche et se rapproche pour lire une phrase inscrite à la peinture sous...
-
Le fantôme de Suzuko
Le fantôme de Suzuko de Vincent Brault aux Éditions Héliotrope “ Je roule lentement dans la rue et sur les trottoirs, j’observe, je regarde, je scrute, c’est plus fort que moi, je me dis que Suzuko finira bien par apparaître au coin d’une rue. Mais je...
-
Mirror Bay
Mirror Bay de Caytriona Ward aux Éditions Sonatine Traduit de l’anglais (États-Unis) par Pierre Szczeciner “ Quand à la vieille maison perchée seule sur la digue, elle semble détenir un secret. ” Pour tous ceux et celle qui s’étaient aventurés entre les...
-
La dernière maison avant les bois
La dernière maison avant les bois de Catriona Ward aux Éditions Sonatine Traduit de l’anglais (États-Unis) par Pierre Szczeciner “ Quand on est arrivé à la maison, maman m’a fait couler un bain, puis elle m’a déshabillé et m’a examiné sous toutes les...
-
Ton absence n’est que ténèbres
Ton absence n’est que ténèbres de Jón Kalman Stefánsson aux Éditions Folio Traduit de l’islandais par Éric Boury “ QUEL GENRE DE PERSONNE SUIS-JE ? De celle qui empêche la vie de se figer. Puis nous mourons, ce que rien ne saurait empêcher. La mort vous...
-
Dixième manche Une histoire américaine
Dixième manche Une histoire américaine d’Alexandre Bertin aux Éditions Souffles littéraires […] Cet article, c’est l’occasion de remettre Richard Stoke dans la lumière et dans l’histoire du baseball ! Je peux au moins faire ça pour honorer sa mémoire....
-
Mr Wilder et moi
Mr Wilder et moi de Jonathan Coe aux Éditions Folio Traduit de l’anglais par Marguerite Capelle « Qu’est-ce que je vais devenir, Geoff ? ai-je demandé en lui agrippant les mains. J’ai deux talents. Deux choses qui me donnent une raison de continuer à...
-
Miss Joséphine
Miss Joséphine de Margaret Wilkerson Sexton aux Éditions Actes Sud Traduit de l’anglais (États-Unis) par Laure Mistral « Toutes les femmes qui sont venues avant toi sont à tes côtés, elles te soutiennent, elles ont te guider jusqu’au bout. ” 2017, à la...
-
Le plongeur
Le plongeur de Stéphane Larue aux Éditions Le Quartanier ” J’ai retiré trois cents dollars et je suis allé à la Brasserie Cherrier. Je suis rentré sans regarder personne et je me suis installé sur un des tabourets, devant la machine la plus susceptible...
-
Le phénix
Le Phénix de Marie- Anne Legault aux Éditions Québec Amérique “ La musique. Depuis longtemps son lot de consolation, son baume et son gagne-pain, même à présent malgré ses diplômes, ou grâce à eux. Régine a su ex professo conjuguer art et science, musicothérapie...